1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,520 --> 00:01:38,160
Esercito di Ferro di Jianning
è stato tranquillamente licenziato dopo l'incidente.
3
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
I principali generali
scomparso nel nulla.
4
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Vostra Signoria ha davvero ragione
5
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
non vi siete mai chiesti cosa si nasconde dietro tutto questo?
6
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
Eri l'unico
chi ha emesso il decreto quella notte?
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Giusto.
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
È solo la tua storia unilaterale
9
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
che mio padre è impazzito
e ha ucciso tutti.
10
00:02:07,760 --> 00:02:10,479
Sei degno di calunniare mio padre?
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Un generale di sinistra delle guardie imperiali
12
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
non è qualificato
inviare decreti al principe di Duan.
13
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
Niente più giochi.
14
00:02:17,760 --> 00:02:21,160
Chi ha fatto Sua Maestà
mandare a consegnare il decreto?
15
00:02:21,240 --> 00:02:22,040
Confessare.
16
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Prendilo.
17
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Tieni l'uscita.
18
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Cerca attentamente la zona.
19
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
Cerca in ogni angolo.
20
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
Vostra Signoria.
21
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Siamo qui per rinforzo.
22
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Saltò nel fiume.
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
I nostri uomini lo stanno inseguendo.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
- Ti ha mandato il signor Xiao?
- SÌ.
25
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
Lv Chongshan.
26
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Il tuo padrone deve sapere che ti ho trovato.
27
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
Devi prendere una decisione.
28
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Chi ha più probabilità di salvarti,
il tuo padrone o io?
29
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Non ho bisogno che tu mi salvi.
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
Fermare.
31
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
- Stai bene?
- Sto bene.
32
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Signor Xiao. Cosa dovremmo fare dopo?
33
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Non può lasciare il reparto. Cerca verso sud.
34
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
- Inteso.
- Inteso.
35
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
- Chi sei?
- Un esattore.
36
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Abbiamo cercato in tutto il canale.
37
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
Niente.
38
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
Lv Chongshan è molto probabile
nascondersi in casa di qualcuno.
39
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
È difficile perquisire ogni famiglia.
40
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
Quando avremo un mandato,
41
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Lv Chongshan potrebbe essere fuggito.
42
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Sappiamo chi è adesso.
43
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Il veleno e le ferite
hanno bisogno di cure, dopotutto.
44
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Ho paura che possa morire.
45
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Abbiamo fatto un tale trambusto.
46
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
La mente potrebbe sbarazzarsi di lui.
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Scopri il background di Lv Chongshan.
48
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Chi si è trasferito
49
00:05:29,280 --> 00:05:31,040
un generale di sinistra delle guardie imperiali
al protettorato di Andong?
50
00:05:31,760 --> 00:05:32,880
Inteso.
51
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Perché il signor Xiao non è ancora tornato?
52
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
Vostra Signoria.
53
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
Un servitore della dimora di Xiao
è qui per qualcosa di urgente.
54
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Saluti, Vostra Signoria.
55
00:05:43,480 --> 00:05:44,800
Il giovane maestro è nei guai.
56
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
- Che cosa?
- Il giovane maestro è tornato a casa inaspettatamente
57
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
e chiese al Maestro di uscire
per discutere alcune questioni.
58
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
Giovane Maestro, sei tornato.
59
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Qingfeng. Per favore, chiama mio padre.
60
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
Vorrei parlare con lui
alla Swallow House davanti a un drink.
61
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Digli di portare la bustina
mia madre ha fatto per me.
62
00:06:07,080 --> 00:06:10,560
Quello che ho indossato ultimamente.
Aspetterò in carrozza.
63
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Inteso.
64
00:06:15,840 --> 00:06:17,480
È ancora in servizio oggi.
65
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
In qualità di funzionario dell'Ufficio Astronomico,
66
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
mi ha invitato
al quartiere Pingkang per un drink?
67
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
Questo è brutto.
68
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Qualcosa non va.
69
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
Il giovane maestro lo ha detto apposta.
70
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Non voleva che ti presentassi.
71
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Dovrei dirgli che sei ancora fuori?
72
00:06:33,440 --> 00:06:36,400
Qualcosa lo sta minacciando
per attirarmi fuori.
73
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Se non mi presento,
sarà nei guai più grossi.
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
Dovrei chiedere alle guardie di circondarli?
e salvare il Giovane Padrone?
75
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Huaijin ha detto di non portare nessuno.
Non corriamo rischi.
76
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Dopo che sarò entrato, manda qualcuno
per seguirci di nascosto.
77
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Qingfeng.
Vai all'ufficio investigativo del palazzo
78
00:06:52,840 --> 00:06:53,800
e chiedere aiuto a Sua Signoria.
79
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Inteso.
80
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Non sono riuscito a fermare il Maestro, quindi sono corso qui.
81
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Stanno ancora seguendo la carrozza?
82
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
I nostri ne hanno perso le tracce.
83
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
Ma penso che stia andando bene
al quartiere Chongren.
84
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Bustina. Distretto di Chongren.
85
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Signor Gu. Venga con me.
86
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
PRINCIPE DEL MANIERO DI DUAN
87
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
- Padre.
- Mio caro.
88
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
- Ti sono mancato?
- Mi sei mancato così tanto!
89
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Andiamo.
90
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Vostra Signoria.
91
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
TAVOLETTA COMMEMORATIVA DEL PRINCIPE DI DUAN
92
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
Confessa il tuo crimine
davanti alle lapidi commemorative
93
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
del principe di Duan
e la principessa consorte di Duan.
94
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Non ho incastrato io il principe di Duan.
95
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
- Xiao Huaijin.
- Stai indietro.
96
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
Gli farò confessare il suo crimine
davanti al principe di Duan.
97
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Se lo merita.
98
00:08:33,159 --> 00:08:34,280
Xiao Huaijin.
99
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
Stai bene?
100
00:08:36,919 --> 00:08:37,760
Sto bene.
101
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
- Prenditi cura di tuo padre.
- Stai attento.
102
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
VENTI PROPITI E PIOGGE NUTRIENTI
103
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Zio Luo?
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
CHEN LUO, MODAO
COMANDANTE DEL CORPO, ESERCITO DI FERRO DI JIANNING
105
00:09:10,680 --> 00:09:13,880
Non ci avevo mai pensato, Vostra Signoria
si ricorderebbe ancora di me.
106
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Comandante dell'Esercito di Ferro di Jianning.
Quando sei venuto per il rapporto di servizio,
107
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
sei rimasto con noi per un po'
e mi ha insegnato a maneggiare la spada.
108
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Ma perché l'hai rapito?
Il Gran Tutore Xiao e l'Astronomo Xiao?
109
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
Io, Chen Luo, devo vendicarmi
il principe di Duan.
110
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
Quest'uomo ha massacrato l'intera famiglia.
111
00:09:35,160 --> 00:09:38,920
Quella notte, l'Esercito di Ferro di Jianning
entrare davvero in città?
112
00:09:40,000 --> 00:09:44,240
L'esercito di ferro di Jianning
è sempre stato fedele al Grande Tang.
113
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
Comprendiamo la regola secondo cui non lo faremo
114
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
entrare nella capitale senza preavviso.
115
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
Ma in quel momento non avevamo altra scelta.
116
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Intorno al Solstizio d’inverno,
Sua Altezza è tornata.
117
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Poco dopo, abbiamo sentito delle voci
che i segni celesti indicavano ribellione,
118
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
e Sua Maestà
pianificato di uccidere Sua Altezza
119
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
la notte del Festival delle Lanterne.
120
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Eravamo preoccupati per Sua Altezza,
121
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
quindi gli abbiamo inviato lettere
attraverso intermediari,
122
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
ma non c'è mai stata alcuna risposta.
123
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Mentre il giorno si avvicinava,
124
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
siamo diventati sempre più ansiosi
per Sua Altezza
125
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
e hanno rischiato di violare gli ordini militari.
126
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Abbiamo deciso
127
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
intrufolarsi durante
la notte del Festival delle Lanterne
128
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
quando il coprifuoco fu revocato
per raccogliere informazioni.
129
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Quante persone sono venute?
130
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Circa una dozzina di noi.
131
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Per evitare sospetti,
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
indossavamo abiti borghesi
e non portava armi.
133
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Ma sono caduto sul serio
malato all'ultimo momento,
134
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
quindi sono andati avanti.
135
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
Quando sono arrivato,
136
00:10:38,920 --> 00:10:41,840
le strade erano piene
con guardie sotto copertura.
137
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
La nostra gente è stata arrestata
subito dopo essere entrati in città.
138
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Mi sono nascosto tra la folla e sono sfuggito alla cattura.
139
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Dopodiché,
140
00:10:49,920 --> 00:10:52,920
Mi sono precipitato direttamente da Sua Altezza
senza alcun ritardo.
141
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
Ho provato a vedere il volto di quell'uomo
142
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
ma non potevo.
143
00:11:02,640 --> 00:11:05,680
Tuttavia, ho notato il design unico
144
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
del ciondolo di giada che indossava.
145
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
Ho visto qualcuno avvicinarsi
146
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
e temevo di essere scoperto
147
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
e causare problemi a Sua Altezza.
148
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Così me ne sono andato in fretta.
149
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Ma il giorno dopo la notizia si diffuse
in tutta la capitale occidentale
150
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
che Sua Altezza era impazzito
nella notte del Festival delle Lanterne
151
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
e massacrò tutta la sua famiglia.
152
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Ma sapevo che l'uomo
153
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
che si è presentato al maniero
incorniciato Sua Altezza.
154
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Volevo trovare il colpevole,
155
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
ma non conoscevo nessuno nella capitale,
156
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
e solo un ciondolo di giada
157
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
non potevo aiutarmi a trovare quella persona.
158
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
Per fortuna, non molto tempo dopo,
159
00:12:00,080 --> 00:12:03,640
L'ho sentito, Vostra Signoria
non era a casa quella notte ed è sopravvissuto.
160
00:12:04,800 --> 00:12:08,720
Ho deciso allora
che devo dirti la verità.
161
00:12:09,240 --> 00:12:13,680
Tuo padre non è mai impazzito
o complottarono una ribellione.
162
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Perché non sei venuto da me per tutti questi anni?
163
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
Dopo l'incidente,
c'erano guardie sotto copertura ovunque.
164
00:12:22,280 --> 00:12:24,080
Non osavo mostrarmi facilmente.
165
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Poi ti sei trasferito a palazzo.
Ho avuto ancora meno possibilità di incontrarti.
166
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Finalmente, qualche mese fa,
167
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
Ho sentito che saresti tornato
dalla contea di Ping'en.
168
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Quindi ho aspettato al confine della contea.
169
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
Non sapevo con chi fossi,
quindi non mi sono avvicinato a te.
170
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Invece, ho fatto un passo indietro
e aspettato in segreto.
171
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Vostra Signoria, per favore.
172
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Ho continuato a disegnare
quel ciondolo di giada ogni giorno.
173
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Anche con gli occhi chiusi,
174
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
Potrei disegnarlo perfettamente.
175
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Da più di dieci anni,
Ho cercato instancabilmente,
176
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
e lì, è appena apparso.
177
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
Finalmente posso
178
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
vendicare Sua Altezza.
179
00:13:35,080 --> 00:13:37,240
Ma il Gran Tutor Xiao non è il colpevole.
180
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
Quella notte ero a casa.
181
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
L'astronomo Xiao mi ha salvato dalla morte,
182
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
e suo padre
mi ha accompagnato nel palazzo.
183
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Non sono nostri nemici.
184
00:13:48,040 --> 00:13:48,880
Ma…
185
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
Giuro di aver visto...
186
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
Quella notte arrivammo entrambi troppo tardi.
187
00:14:00,040 --> 00:14:04,000
Ho agito in modo stolto e avventato,
quasi commettendo un grave errore.
188
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Una volta compiuta la nostra vendetta,
Accetterò qualsiasi punizione.
189
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
Per favore alzati.
190
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Volevi solo vendicarti
il principe di Duan.
191
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Con un subordinato come te,
può riposare senza rimpianti.
192
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Vostra Signoria. Tuo padre
non aveva intenzione di ribellarsi.
193
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Gran Tutore, lo sai?
194
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
il generale del protettorato di Andong,
Lv Chongshan?
195
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Ho già sentito quel nome.
196
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Ma…
197
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Quindici anni fa,
198
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
era il generale di sinistra
delle Guardie Imperiali.
199
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
Me lo ha anche detto
200
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
che c'erano voci su mio padre
tramando una ribellione.
201
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Così sembra
202
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
qualcuno ha incastrato tuo padre,
alimentato i sospetti di Sua Maestà,
203
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
e poi ha utilizzato le voci del tribunale
per attirare l'Esercito di Ferro di Jianning
204
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
per consolidare le prove della ribellione.
205
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Ma se Sua Maestà lo sapesse,
206
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
perché l'ha lasciato correre?
207
00:15:05,360 --> 00:15:08,040
Anche se mi ha risparmiato la vita
fuori dal legame familiare,
208
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
perché dovrebbe metterlo?
la sua consorte preferita che si prenderà cura di me?
209
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Si è accorto che tuo padre?
210
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
non aveva intenzioni ribelli?
211
00:15:15,520 --> 00:15:17,040
Il principe di Duan
deve aver sentito i pettegolezzi
212
00:15:17,120 --> 00:15:21,000
e i segni celesti
di "Marte invade il Cuore".
213
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
In effetti, aveva intenzione di dimettersi,
214
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
restituire il conteggio dei comandi,
e rimanere nella capitale
215
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
con la sua famiglia.
216
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
A giudicare da Sua Maestà
atteggiamento in seguito,
217
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
il conteggio del comando è stato chiaramente restituito.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Se è così,
219
00:15:36,840 --> 00:15:39,440
Sua Maestà non avrebbe dovuto
sospettava Sua Altezza,
220
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
e i nostri fratelli
non sarebbe scomparso senza lasciare traccia.
221
00:15:43,400 --> 00:15:46,640
Lv Chongshan ha detto che Sua Maestà
convocò mio padre,
222
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
ma mio padre rifiutò l'ordine.
223
00:15:48,520 --> 00:15:51,560
Ecco perché Lv Chongshan
sono andato a portare mio padre.
224
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
Lo sai?
225
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Zio Luo.
226
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
A che ora sei arrivato?
al maniero quella notte?
227
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Abbiamo deciso di entrare in città
nell'ora di Hai,
228
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
ma ero già in ritardo.
229
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Non ricordo esattamente quando
230
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
Ho raggiunto il maniero.
231
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
E tu?
232
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
Nemmeno io ricordo bene,
233
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
ma lo era sicuramente
dopo l'ora di Hai.
234
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
INIZIO DELL'ORA SI
235
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
VIRTÙ GRAZIOSA, PIOGGE TEMPESTIVE
236
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Quando il sole è alto sopra la testa
e l'ombra è corta ai piedi.
237
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
- Che ore sono?
- L'ora Wu.
238
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Ma a quel tempo, l'orologio ad acqua
a casa leggi l'ora del Si.
239
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
L'orologio ad acqua era indietro di due ore.
240
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
Quindi il principe di Duan non aveva intenzione
sfidare il decreto imperiale.
241
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
L'orologio ad acqua nel suo maniero
era stato manomesso.
242
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
Pensò che fosse ancora presto,
ma Sua Maestà credette
243
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
si rifiutava di entrare nel palazzo.
244
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
Fa buio presto in inverno.
È difficile dire l'ora guardando il cielo.
245
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
Ecco perché il Principe di Duan
non me ne sono reso conto.
246
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Un'accusa ingiusta, quindi
può essere fabbricato così facilmente.
247
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Era una predisposizione fin dall'inizio.
248
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
Gran Tutore.
249
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
Signor Xiao.
250
00:17:22,520 --> 00:17:23,839
Ho agito in modo sconsiderato.
251
00:17:24,400 --> 00:17:25,599
Questo è imperdonabile.
252
00:17:26,319 --> 00:17:28,000
Non c'è bisogno di incolpare te stesso.
253
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Incolpare il destino per il suo trucco crudele.
254
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
Padre.
255
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
La tua ferita...
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Volevo disperatamente fermarlo.
È così che ha ottenuto questo.
257
00:17:45,960 --> 00:17:46,800
Che arma è?
258
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
L'arma nascosta di Lv Chongshan.
259
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Ho visto ferite come questa.
260
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
La tragedia quella notte
261
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
non avrebbe mai potuto essere causato
dal principe di Duan impazzito.
262
00:18:02,720 --> 00:18:07,680
Quella notte, prima di trovare Huaijin,
Ho visto un giovane eunuco gravemente ferito
263
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
nei vicoli
vicino al maniero del principe di Duan.
264
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
Chi ha fatto questo?
265
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
Perché sei qui?
266
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Chi ti ha mandato?
267
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
La ferita sul collo era proprio così.
268
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
La carne intorno era lacerata,
come se fosse agganciato da barbe.
269
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Lv Chongshan ha ucciso quell'eunuco?
270
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Non potevo dire chi lo avesse ucciso,
271
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
ma deve essere stato mandato
272
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
dal palazzo per emanare un editto.
273
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
Scommetto che sapeva cosa era successo
all'interno del maniero.
274
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Volevo chiedere di più,
275
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
ma è rimasto gravemente ferito.
276
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
Quella ferita è stata sufficiente a togliergli la vita.
277
00:19:01,280 --> 00:19:03,720
Dopodiché, ho incontrato te e Huaijin.
278
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
Ti ho consegnato
all'ispettore Du e se ne andò.
279
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
Adesso ricordo.
280
00:19:12,800 --> 00:19:16,200
Ho visto i tuoi vestiti macchiati di sangue.
Era a quell'ora.
281
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
Tutti questi anni,
Ho odiato la persona sbagliata.
282
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Lv Chongshan lo sapeva esattamente
283
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
che tipo di ferita
la lama di un dito se ne andrebbe,
284
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
quindi avrebbe fatto del suo meglio
per coprire le sue tracce.
285
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
Ho seguito le indagini
286
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
della Guardia Imperiale
e l'Ufficio investigativo del palazzo.
287
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Non c'era traccia della morte di un eunuco.
288
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Dal momento che potrebbero distorcere la verità
e affermare che il principe di Duan
289
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
impazzì e massacrò tutti,
290
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
smaltimento del corpo di un singolo eunuco
sarebbe stato facile.
291
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Ma consegnare un editto al principe di Duan
292
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
richiede più di un semplice giovane eunuco.
293
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
Ho anche indagato sui documenti
294
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
degli eunuchi mandati via
del palazzo quella notte.
295
00:19:55,160 --> 00:19:56,080
Ma…
296
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
Per scoprire la verità,
297
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
c'è solo una strada rimasta.
298
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Non devi agire in modo avventato.
299
00:20:03,280 --> 00:20:07,400
Ma solo lui sa chi altro
ha visitato la mia casa quel giorno.
300
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Signor Gu.
301
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
Sua Signoria è impazzita?
302
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Non possiamo fermarla.
303
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
Lei sfonderà questo muro,
304
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
anche se la dissanguerà.
305
00:20:28,240 --> 00:20:31,600
{\an8}SALA ZICHEN
306
00:20:59,880 --> 00:21:00,720
Il tuo…
307
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
Vostra Signoria.
308
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
Sua Maestà continua a non vedermi?
309
00:21:06,480 --> 00:21:10,280
Sua Maestà si rifiuta di vedervi
per il tuo bene.
310
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Quindi Sua Maestà sa perché sono venuto.
311
00:21:14,840 --> 00:21:18,320
Anche lui dovrebbe saperlo
Devo chiedere informazioni su questa questione.
312
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Vostra Signoria.
313
00:21:21,360 --> 00:21:24,880
Sai quanto
Sua Maestà si prende cura di te.
314
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
Beh... non dovresti spingerlo così forte.
315
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Sua Maestà non ti vedrà.
316
00:21:30,920 --> 00:21:34,120
E' già un favore straordinario.
317
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Nessuno capisce
318
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
perché a Sua Maestà importerebbe
su qualcuno come me,
319
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
una stella solitaria maledetta senza genitori e indisciplinata.
320
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Naturalmente so che non esiste una cosa del genere
come favore incondizionato.
321
00:21:46,680 --> 00:21:50,080
Ecco perché voglio chiederlo a Sua Maestà
per qualsiasi spiegazione.
322
00:21:50,720 --> 00:21:54,120
Sua Maestà ti mostra compassione.
323
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
Cosa potrebbe volere di più Vostra Signoria?
forse vuoi?
324
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Ho sempre avuto l'abitudine
di scavare alla radice delle cose.
325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Ecco perché sono diventato un investigatore.
326
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
Vostra Signoria, temo,
anche se continui a inginocchiarti così,
327
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
è tutto vano.
328
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Non c'è modo.
329
00:22:09,680 --> 00:22:12,200
Sua Maestà non può restare dentro per sempre
solo per nascondermi.
330
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
Quando non potrà più sopportarlo, mi vedrà.
331
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
SALA ZICHEN
332
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
La notte è profonda.
333
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
Sua Maestà deve essere stanco.
334
00:23:06,560 --> 00:23:09,360
Vostra Signoria,
hai considerato le conseguenze?
335
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Ho lottato per vivere fino ad oggi
proprio per questo motivo.
336
00:23:13,280 --> 00:23:15,160
Uno dei vantaggi di essere una stella solitaria maledetta
337
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
è che nessuno venga coinvolto.
338
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
Sua Maestà non può spazzare via il mio intero clan.
339
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Cosa c'è da temere?
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Allora, per favore, seguimi dentro.
341
00:23:31,960 --> 00:23:35,080
Sembra che alcune cose possano trattenerti.
342
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
- Perché non aspetti un po'?
- Andiamo.
343
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Non osserverai nemmeno
l'etichetta di base adesso?
344
00:24:12,880 --> 00:24:15,680
Se Vostra Maestà può tollerare le mie domande,
345
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
non mi rinfaccerai per la mia mancanza di rispetto.
346
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Se non puoi, allora uccidimi.
Come mi comporto non fa differenza.
347
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
Usi la mia indulgenza nei tuoi confronti
348
00:24:27,280 --> 00:24:28,200
per sfidarmi.
349
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
Voglio solo sapere
350
00:24:31,280 --> 00:24:35,040
se mi stai mostrando compassione
o rimediare a qualcosa?
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
Non hai paura della morte?
352
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
La gente dice che mi comporto in modo sconsiderato,
al di là di ogni legge.
353
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Ma non lo sanno
354
00:24:56,240 --> 00:24:58,880
Ho sempre lottato per rimanere in vita
355
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
solo per poter morire
per qualcosa che conta davvero.
356
00:25:01,840 --> 00:25:04,480
Se posso scambiare la mia vita con la verità,
357
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
allora ne vale la pena.
358
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
LA VIRTÙ SPLENDENTE, IN SEMPRE PROGRESSO
359
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
Innanzitutto, hai scelto il momento sbagliato.
360
00:25:31,640 --> 00:25:32,520
In secondo luogo,
361
00:25:34,080 --> 00:25:37,280
hai sopravvalutato la tua vita.
362
00:25:37,800 --> 00:25:38,760
terzo,
363
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
tutto ciò che possiedi
364
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
può essere portato via in qualsiasi momento.
365
00:25:58,640 --> 00:26:02,440
Vostra Signoria.
Sua Maestà ha inviato un decreto orale.
366
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Ha detto
367
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
che da quando lo sei
ossessionato dalla verità,
368
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
soggiorna nel maniero del Principe di Duan
indagare.
369
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Non ti è permesso andartene
senza il decreto di Sua Maestà.
370
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
Sembra che questa volta ho fatto la scommessa giusta.
371
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
W-cosa vuol dire che hai giocato d'azzardo, vero?
372
00:26:21,680 --> 00:26:24,880
Sua Maestà sa qualcosa,
ma non tutta la verità.
373
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
La mente ha dei nervi.
374
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
Quando trovo quella persona,
375
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Sua Maestà imparerà
anche la storia completa.
376
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Vostra Signoria.
377
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Sua Maestà ti sta confinando
378
00:26:35,520 --> 00:26:38,880
in un maniero abbandonato da 15 anni.
379
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
Come puoi ancora pensare?
su queste cose?
380
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Dovresti considerare
la tua stessa situazione.
381
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
Sua Maestà non mi ha ancora ucciso.
382
00:26:47,920 --> 00:26:49,000
Quindi non mi fermerò.
383
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
Oltretutto quella è casa mia.
Cosa c'è da temere?
384
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
Il tuo…
385
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Vostra Signoria.
386
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Per decreto, sei in punizione qui.
387
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
Le guardie consegneranno i pasti ogni giorno.
388
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Anche la consorte Shu lo ha fatto
389
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
ho mandato qui le tue ancelle per servirti.
390
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Vostra Signoria. Per favore.
391
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
PRINCIPE DEL MANIERO DI DUAN
392
00:27:54,040 --> 00:27:57,640
Nessuno vive qui da 15 anni.
Volevo ripulirlo un po'.
393
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Ho tutto il tempo da passare qui.
394
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Se pulisci tutto adesso,
Potrei morire di noia.
395
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
Ti porterò fuori di qui.
396
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
Mi sono cacciato in guai seri.
397
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Poi ci penserò
di un modo insolito per salvarti.
398
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
Beh, mi hai incuriosito.
399
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
Capo.
400
00:28:29,800 --> 00:28:30,640
Capo.
401
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Vostra Signoria.
402
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
Sono punito, non premiato.
403
00:28:35,480 --> 00:28:36,320
Con così tante persone qui,
404
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
si potrebbe pensare che ho fatto qualcosa di grandioso.
405
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Capo, hai capito?
come uscirne?
406
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Come dovrei aiutare?
407
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Ovviamente no.
408
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Non sei tu il padrone?
per uscire dai guai?
409
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
Ci sono molti modi
per evitare che l'acqua bolle,
410
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
ma quando è già lì al 99%,
411
00:28:53,760 --> 00:28:56,400
qualunque cosa tu provi, bollirà.
412
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
Non c'è davvero niente che possiamo fare?
413
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Forse il Cielo mi aiuterà.
414
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
O forse il signor Xiao troverà un modo.
415
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Vostra Signoria.
416
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
E' ora di entrare.
417
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Accompagniamo Sua Signoria all'interno.
418
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Per favore, non rendermi le cose difficili.
419
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
Sua Signoria è radicata qui.
420
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Non può andarsene senza essere convocata,
421
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
e nessun estraneo può visitare.
422
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Non possiamo nemmeno accompagnarla dentro?
423
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
No.
424
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
Aspetta.
425
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Questi elementi devono essere ispezionati
prima dalle guardie.
426
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Eunuco Sun, sei così convinto?
che non uscirò mai da qui?
427
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
Vostra Signoria…
428
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Anche adesso, stai ancora cercando di spaventarmi?
429
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Io…
430
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Bene.
431
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Solo questa volta. Mai più.
432
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
D'ora in poi, non venire a trovarci.
433
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Non turbare Sua Maestà.
434
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Stiamo andando a fare ordine
il posto per Vostra Signoria.
435
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
Capo. Prendersi cura di se stessi.
436
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
Sei tu quello che deve prendersi cura.
437
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Vostra Signoria. Stia tranquillo.
438
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
Mi prenderò cura di lei.
439
00:30:16,960 --> 00:30:18,720
Faresti meglio a mantenere la parola.
440
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
Potrebbe non avere la fortuna per farlo.
441
00:30:22,680 --> 00:30:23,760
Come potrebbe essere?
442
00:30:23,840 --> 00:30:26,280
Tutti dicono che sono naturalmente fortunato,
nato con buona fortuna.
443
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
Potresti non essere in grado di gestirlo.
444
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
Capo. Ci congederemo.
445
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Aspettiamo il signor Xiao.
446
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Come fai a svolgere il tuo lavoro?
con un giudizio così scarso?
447
00:30:48,240 --> 00:30:49,080
Andiamo.
448
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
Aspetta... Vostra Signoria.
449
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Perché sei accigliato?
450
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Anche se sono in punizione, almeno sono vivo.
451
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Ti porterò fuori di qui.
452
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Lo so.
453
00:31:12,320 --> 00:31:13,760
Voglio che tu creda
454
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
che ti tirerò fuori.
455
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
Ti credo.
456
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
So cosa speri.
457
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Non hai trovato la persona
che ha incastrato tuo padre,
458
00:31:24,520 --> 00:31:27,520
ma sai che ti stanno guardando.
459
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Ti sei messo nei guai e sei stato cacciato.
460
00:31:30,800 --> 00:31:33,480
Questa è una grande opportunità per loro.
461
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Stai aspettando che diventino impazienti
462
00:31:36,800 --> 00:31:39,480
e fare una mossa contro di te,
463
00:31:40,240 --> 00:31:43,080
quindi hai la possibilità di catturarli.
464
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Niente ti sfugge.
465
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
E sostieni di non poter divinare la fortuna?
466
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
Allora dimmi.
467
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
Li prenderò?
468
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
- Vogliono ucciderti.
- E voglio ucciderli.
469
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
Ma non vale la pena rischiare la vita.
470
00:32:02,920 --> 00:32:04,360
Ti porterò fuori di qui.
471
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
Dopodiché troveremo una soluzione.
472
00:32:09,920 --> 00:32:13,280
Puoi darmi un po' di tempo?
473
00:32:16,640 --> 00:32:18,040
Durante quel periodo,
474
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
non farti del male.
475
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Come può esserci qualcuno bravo come te?
476
00:32:33,000 --> 00:32:35,160
Sembra che non sia sempre così sfortunato.
477
00:32:35,800 --> 00:32:36,920
E potrei non essere così terribile.
478
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
Sei sempre stato buono.
479
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
E non sei sfortunato.
480
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Qualcuno ha fatto del male.
481
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Li troveremo.
482
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Quando arriva la calamità,
483
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
la punizione segue senza errori.
484
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
Coloro che seminano semi malvagi
raccoglierà sicuramente frutti amari.
485
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Mi assicurerò che tu lo veda.
486
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
Vostra Signoria. Signor Xiao.
487
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Mi dispiace, ma era ora.
488
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Vai avanti.
489
00:33:38,120 --> 00:33:39,320
Spero che tu mi capisca.
490
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
Peiyi.
491
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Non lasciare che nessuno ti faccia del male.
492
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Non farti del male.
493
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
Stia tranquillo.
494
00:34:04,280 --> 00:34:07,400
Con te qui intorno, non posso sopportare di morire.
495
00:34:28,520 --> 00:34:32,000
VENTI PROPITI E PIOGGE NUTRIENTI
496
00:34:35,280 --> 00:34:36,239
Padre.
497
00:34:38,199 --> 00:34:39,080
Madre.
498
00:34:40,400 --> 00:34:41,280
Sono tornato.
499
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Andiamo a giocare.
500
00:34:48,600 --> 00:34:49,520
Andiamo a giocare.
501
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Andiamo a giocare.
502
00:34:51,600 --> 00:34:52,639
Vostra Signoria, stia attenta.
503
00:34:52,719 --> 00:34:54,120
Andiamo a giocare.
504
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
VIRTÙ GRAZIOSA, PIOGGE TEMPESTIVE
505
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
La gru piange sotto il sole.
506
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
La gru piange sotto il sole.
507
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Il drago cavalca le nuvole.
508
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
Il drago cavalca le nuvole.
509
00:35:25,480 --> 00:35:26,840
È giusto?
510
00:35:26,920 --> 00:35:27,800
SÌ.
511
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
Jin Xuan dagli occhi di lupo guarda indietro.
512
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Jin Xuan dagli occhi di lupo guarda indietro.
513
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
Il fondatore Han porta il volto del drago.
514
00:35:37,640 --> 00:35:39,800
Il fondatore Han porta il volto del drago.
515
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
Esatto?
516
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
Molto bene.
517
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Prendine ancora un po'.
518
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Ragazza cattiva.
519
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Oh la la!
520
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Oh la la!
521
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
Piccolo gatto goloso, è buono?
522
00:36:34,720 --> 00:36:35,640
SÌ!
523
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
Padre, voglio fare swing.
524
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Bene.
525
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
Lascia che ti porti sull'altalena.
526
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
- Stai attento.
- Dai.
527
00:36:44,880 --> 00:36:45,920
Dai.
528
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Va bene, siediti.
529
00:36:50,680 --> 00:36:52,320
- È divertente?
- SÌ!
530
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Lo vuoi più alto?
531
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
SÌ!
532
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
Vostra Signoria. Yuebai
sta ancora riordinando la stanza.
533
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Sarà pronto presto.
534
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Nessuna fretta.
535
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
Sono stato via per 15 anni.
536
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Mi guarderò intorno.
537
00:37:43,320 --> 00:37:44,720
Il maniero è enorme.
538
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Solo io e Yuebai siamo qui,
539
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
quindi ci vorrà del tempo
per mettere tutto in ordine.
540
00:37:49,080 --> 00:37:52,640
Ma partiamo dalle zone
vuoi visitare.
541
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Le altre aree le lasceremo per dopo.
542
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
In questo modo, almeno puoi
vivere comodamente.
543
00:37:59,440 --> 00:38:02,480
Sono tornato a casa.
E' comodo, comunque.
544
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
E' bloccato.
545
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
Perché c'è una nuova serratura?
546
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Non c'è polvere o ragnatele su di esso.
547
00:38:38,840 --> 00:38:39,920
Per favore, non farlo!
548
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
Fermare!
549
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Vostra Signoria, state bene?
550
00:38:53,440 --> 00:38:56,160
Desideri entrare?
Proverò ad aprire la porta.
551
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
Sai come scassinare le serrature?
552
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
Non proprio.
553
00:39:01,040 --> 00:39:04,400
Anche se la serratura è nuova,
la porta stessa è marcia.
554
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
Potrei essere in grado di rimuovere la porta.
555
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Sei diventato abbastanza simile a me
dopo tutti questi anni.
556
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
Ad essere onesti,
Non sono sicuro di quello che voglio.
557
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
Poiché è stata presa una decisione per me,
558
00:39:24,880 --> 00:39:26,120
Non entro per ora.
559
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
Puoi divinare le fortune?
560
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Viene dal signor Xiao?
561
00:39:48,440 --> 00:39:51,040
Signor Xiao.
Come puoi avere ancora appetito?
562
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Come possiamo salvare il mio capo?
563
00:39:53,400 --> 00:39:54,560
Guadagnando merito.
564
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Guadagnando merito?
565
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Solo guadagnando merito
possiamo chiedere favore a Sua Maestà.
566
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
Allora come guadagniamo merito?
567
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
So una cosa che Sua Maestà desidera,
568
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
eppure nessuno è riuscito a portarlo a termine.
569
00:40:13,840 --> 00:40:15,440
Starò in isolamento per qualche giorno.
570
00:40:15,520 --> 00:40:17,360
Per favore, visita Peiyi per me.
571
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Andrai in isolamento adesso?
572
00:40:22,280 --> 00:40:23,520
E se Sua Signoria si mettesse nei guai?
573
00:40:23,600 --> 00:40:25,760
Entra nel palazzo
e cercare l'aiuto della Consorte Shu.
574
00:40:25,840 --> 00:40:27,400
Inoltre, trova Zhao Yudi.
575
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
Signor Xiao, non lo sei
abbandonando Sua Signoria, giusto?
576
00:40:37,960 --> 00:40:40,920
Con le mie attuali capacità,
Non posso prendermi cura di lei.
577
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
Solo attraverso l'isolamento
potrebbe esserci una piccola possibilità.
578
00:40:45,280 --> 00:40:46,480
Quanto tempo ci vorrà?
579
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Almeno mezzo mese. O più.
580
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
Non sono sicuro.
581
00:40:54,040 --> 00:40:55,520
- Tu...
- Wuren.
582
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Signor Xiao
583
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
deve avere le sue ragioni.
584
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
Beh, almeno diccelo
cosa farai.
585
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Non posso rivelarlo.
586
00:41:10,240 --> 00:41:11,160
Occuparsi.
587
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
Tu…
588
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
So che sei preoccupato.
589
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
Ma
590
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
devi fidarti del signor Xiao
e Sua Signoria.
591
00:42:09,360 --> 00:42:10,080
Maestro.
592
00:42:11,480 --> 00:42:12,680
Andatevene tutti quanti.
593
00:42:29,840 --> 00:42:31,320
Come ti è piaciuto lo spettacolo?
594
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Se mi esibisco dopo
la cerimonia del sobborgo meridionale
595
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
al banchetto,
596
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
piacerà a Sua Maestà?
597
00:42:40,320 --> 00:42:43,280
Intimidatorio e autorevole.
Sua Maestà lo adorerà.
598
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Parlare. Che cos'è?
599
00:42:47,720 --> 00:42:50,320
Li Peiyi si inginocchiò fuori dalla Sala Zichen
per 16 ore.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
Quindi Sua Maestà decretò...
601
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
Decretato cosa?
602
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Che venga confinata
al maniero del principe di Duan.
603
00:43:00,120 --> 00:43:03,240
La reclusione può ancora finire un giorno.
604
00:43:03,960 --> 00:43:04,800
U-Capito.
605
00:43:05,600 --> 00:43:08,960
Non puoi gestire le cose in modo più ordinato?
606
00:43:10,480 --> 00:43:13,680
Perché non ne scegli uno?
tra te e lei
607
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
tenere compagnia a Du Zhixing?
608
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Me ne occuperò io.
609
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
Cosa sta cercando, signor Xiao?
610
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
Lasciamelo fare.
611
00:43:34,680 --> 00:43:36,600
Signor Xiao, cosa stai ...
612
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Portateli dentro.
613
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Da oggi in poi,
614
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
consegnare un pasto e una pentola d'acqua
ogni mattina e sera.
615
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
In tutti gli altri momenti,
616
00:43:50,880 --> 00:43:53,080
non disturbarmi, qualunque cosa accada.
617
00:43:53,680 --> 00:43:54,560
Signor Xiao, è sicuro che Sua Maestà...
618
00:43:57,480 --> 00:43:59,000
Adesso preparo acqua e cibo.
619
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
- Se qualcuno lo chiede...
- Non rivendicherò alcuna conoscenza.
620
00:44:05,880 --> 00:44:06,720
Preparami questi.
621
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
{\an8}SCATOLA PASTO PER IL MANOR DEL PRINCIPE DI DUAN
622
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
Fratello Guard, fa freddo di notte adesso.
623
00:44:22,960 --> 00:44:24,200
Per favore, porta un po' di carbone.
624
00:44:24,280 --> 00:44:26,960
Le necessità quotidiane di Sua Signoria
verrà consegnato nei tempi previsti.
625
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
Eventuali richieste extra dovranno essere segnalate.
626
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
Allora segnalalo il prima possibile.
627
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
Se Sua Signoria si ammala,
saremo tutti ritenuti responsabili.
628
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
Cosa c'è che non va?
629
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Non sei stato assegnato qui?
per tenere al sicuro Sua Signoria?
630
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
Certo che lo sono.
631
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Ti ricontatterò.
632
00:44:49,680 --> 00:44:51,680
Vostra Signoria, il vostro pasto è pronto.
633
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Sorella Yuebai, cosa c'è che non va?
634
00:44:59,040 --> 00:45:01,600
ho chiesto alla guardia
per un po' di carbone per la notte,
635
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
ma si comportava in modo strano.
636
00:45:03,640 --> 00:45:06,760
Ci sta guardando dall'alto in basso?
perché Sua Signoria è nei guai?
637
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
Se è così, posso farcela.
638
00:45:10,520 --> 00:45:11,920
Troverò una soluzione.
639
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
Ma sembrava titubante,
come se nascondesse qualcosa.
640
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
È inquietante.
641
00:45:18,280 --> 00:45:19,520
Va tutto bene.
642
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
Hanno bisogno di tempo per valutare la situazione
643
00:45:22,440 --> 00:45:23,840
e decidere come trattarmi.
644
00:45:24,440 --> 00:45:28,040
Questa guardia non sembra molto intelligente.
Se solo avesse pesato la scatola del pasto,
645
00:45:28,120 --> 00:45:29,880
non oserebbe trascurarti.
646
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
Vado a dirglielo
per consegnare il carbone stasera.
647
00:45:38,680 --> 00:45:41,600
Vostra Signoria.
C'è qualcosa che non va nel cibo?